nem jött ki

későn \jön — опаздывать/опоздать; не поспеть;

\jön az árvíz — наводнение приближается;

jött-e levél? — пришло ли письмо? parancs jött пришёл/ne'p. вышел указ;

éppen \jókor — кстати;

még \jókor üzentek érte — его позвали ещё вовремя;

\jókor reggel — рано утром;

\kijön a színpadra — выйти на сцену;

őszre \kijön a könyv. új kiadása — к осени выйдет (в свет) новое издание книги;

átv. \kijön a béketűrésből/sodrából — выходить/ выйти из терпения; (haragra lobban) выйти из себя;

(vmiből megél) nagynehezen \kijön a pénzéből — еле v. с трудом сводить конць! с концами;

átv. nehéz veled \kijönni — с тобою сладить трудно;

mat. а feladat nem jött ki — задача не вышла

nincs \miért — не для чего; (válasz !!84)Köszönöm !"-re} nincs \miért! не за что! не за что; незачем;

gyere be! — входи ! войди !;

\bejön a szerkesztőségbe — заходить в редакцию;

\lejön a hegyekből — спускаться/спуститься с гор;

a bélyeg lejött — марка отлепилась;

\nehogy elmondd vkinek! (fenyegető tiltás) — не смей кому-л. рассказывать! (felszólítás, kérés) не рассказывай никому !\nehogy kereket oldj! biz. не вздумай бежать!;

azért nem jött el, \nehogy valaki megkapja tőle az influenzát — он не пришёл сюда, чтобы не заразить кого-л. гриппом;

(őszes, szürke) \deres haj. — пепельные/седоватые волосы; волосы с сединой;

\időhiány miatt — за недостатком/отсутствием времени;

nem jött ki — а \pasziánsz пасьянс не вышел;

átv. \rájön vkire — находить/найти v. нападать/напасть на кого-л.; очень захотеться кому-л.; biz. загораться/загореться, приспевать/приспеть, пёр приспичить (mind) кому-л.;

átv. \rájön vmire (rátalál, felfedez) — находить/найти, обнаруживать/обнаружить что-л.; (kitalál) разгадывать/разгадать, угадывать/угадать, что-л.; догадываться/догадаться; biz. раскусывать v. расшифровывать v. выдумывать/ выдумать что-л.; (felismer) осознавать/осознать что-л.; (kiutat) проведывать/проведать что-л.; (kikövetkeztet) доходить/дойти до чего-л.; (észbekap) спохватываться/спохватиться;

az emberek kezdenek \rájönni, hogy — … люди начинают осознавать, что…;

magam jöttem rá mindenre — я сам дошёл до всего;

sehogy sem tudott \rájönni ennek az okára — он никак не мог найти причину этого;

a füst \Jövök a kéményből — дым идёт из труби;

maga \Jövök ! (pl. kártyázáskor) — теперь ваша очередь v. ваш ход ! теперь вы !;

vkiért \Jövök — прийти за кем-л.;

hozzánk jössz? — придёшь к нам? nekem jött он натолкнулся на меня;

átv.. (vmilyen állapotba kerül) divatba \Jövök — входить/ войти в моду;

magától jött (nem szándékosan) — само собой вышло;

(tartozik) — быть должным кому-л.;

szól. ahogy \Jövök — как случится; как придётся; как бог на душу положит;

hozzám \Jövök (feleségül) — она будет мой же на;

\ezért kezeskedem — я ручаюсь за это;

csupán \ezért jött el — единственно почему он пришёл;

\mintha csak tegnap lett volna — как будто это случилось вчера;

\mintha bizony — как если бы …; точно;

nem \mintha — не то, что (бы)…;

szól. \mintha ki lenne számítva — как нарочно;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

jó lenne, ha ő \maga lenne itt — хорошо было бы, если бы он сам был здесь;

ti \magatok láttátok — вы сами видели (это);

{névutós és rágós alakok) \maga alá vizei — мочить под себя;

\maga (az) a tény — самый факт;

mindenki törődjék a \maga bajával — не суй нос не в своё корыто;

maguk — вы;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

a lemenő/ lenyugvó \nap — заходящее солнце;

déli \nap — полуденное солнце;

borongós \nap — серенький день/денёк;

egész \nap dolgozik — весь/целый день работать;

a \napokból évek lesznek — день год кормит;

egy \nappal később — на другой день;